小林製薬の「紅麹原料」を含むサプリで健康被害が相次ぎ、2人の死亡事例、100人以上が入院している問題について、中国でも大々的に報じられている。訪日観光客が購入、あるいは越境ECで購入した中国人民がいないとも限らないからだ。日本のサプリは中国でも人気が高く、小林製薬のサプリに限らず、多くのサプリなどでも使用されている可能性があり、中国内でもさらに波紋を広げる可能性がある。小林製薬の中国法人もプレスリリースを発表した。
中国法人のプレスリリース
小林製薬(中国)有限公司は2024年3月27日、公式Weiboで、今回の問題についての中国側の対応策を発表した。それによると、今回リコールの対象となったサプリについて、中国現地では未販売のものだと説明。
その上で、日本旅行時に日本のリアル店舗で対象製品を購入した、あるいは越境ECで対象製品を購入した場合、中国においても、「積極的に回収させていただくサポートを提供する」とした。
同社は3月22日までに、越境ECの各プラットフォーマーにサイトやアプリ上からの対象製品の非表示、購入者に対する即時摂取停止を通達するようお願いしている、とした。購入者個人が特定できている場合、ショートメッセージなどで通知している、とした。
その上で、ホットラインを開設、電話・メールで、購入した中国人の相談窓口を設けた。「今回のプロセスで何らかの問題や困難に遭遇した場合、弊社は積極的にサポート、消費者権益の角度からも、妥当な解決を試みます」とした。
中国ネット民の反応
「漢方は奥行きが深く、薬はそもそも毒の要素があることを踏まえており、この点、日本人は全く理解できていない。薬は薬、どうしてサプリになんかにできるのか？」
「馬鹿野郎」
「中国では最近、漢方の生産地で山火事が相次いでいるな」
「このナットウキナーゼは、左上に“紅麹”のロゴがあるものだけが対象？」
「謝罪したし、その後どうすればいい？」
「大丈夫。切腹すればいいよ」
「しばくぞ」
翻訳元：https://weibo.com/2804314620/O6YAt9sYb
関連記事の反応、コメント
「そんな大したことないよ。謝罪しとけ。つまり、躬匠精神」
「厳格さで知られている日本で、なぜこのような低レベルなミスが起きるの？ しょせん見かけ倒しか」
「主に法律と、法律に基づく懲罰の度合いじゃね？ 食品や薬品の安全は欧州が一番」
「原材料に核汚染水を混ぜたんじゃね？」
「謝罪すれば問題は大きくない」
「躬匠精神」
「日本の成分が含まれているすべてのものは、買うな、買うな、買うな」
翻訳元：https://baijiahao.baidu.com/s?id=1794646932217309404&wfr=spider&for=pc
※躬匠精神とは、日本の「匠の精神」をもじった造語で、鞠躬は、「お辞儀をする、身をかがめおそれつつしむこと」を意味する。技術大国である日本だが、度重なる不祥事が起こり、トップが頭を下げることが常態化。それでも不祥事がなくなることはなく、そのような現象を揶揄した単語。中国では日本で良く行われる謝罪会見のようなものが行われることが少なく、トップが頭を下げる、というのに違和感があることも、この単語の発生理由になっていそうだ。
コメント
リコールをしない国が、何言ってるんだかw